TX At the end of the main quest When Freedom Calls you'll be informed by Preston Garvey than you can talk to Sturges on the topic of rebuilding the Sanctuary so that it becomes a new strong settlement for the Minutemen. Food is as simple as picking Tato plants at Abernathy Farm southwest of Sanctuary.
